利用規約。
1. はじめに
ウェブサイト www.chateau-hardricourt.com は、資本金201,000ユーロの簡易株式会社「LE CHATEAU D’HARDRICOURT」によって運営されています。同社の本社は29 rue du Château, 78250 Hardricourtにあり、ヴェルサイユ商工会議所（RCS）に803 463 488の番号で登録されています。
ウェブサイト www.chateau-hardricourt.com は、Squarespace 社によってホスティングされています。
当ウェブサイトの責任者は、出版社の代表取締役であるアルバンヌ・ノワラン氏です。
2. 定義
2.1 本利用規約において 、以下の用語、単語および表現は、別段の明示的な定めがない限り、以下の意味を有するものとします：
「条項」 とは、本利用規約の各条項を指します 。
「利用規約」または 「CGU」とは、 本ウェブサイトおよび本サービスの利用に関する一般 条件を指し 、本ウェブサイトの「サイトマップ」に掲載されており、すべての利用者の権利および義務を定めたものです。
「利用規約」または 「CGV」とは 、ユーザーが本サービスを利用するために同意する利用規約 を指します 。
「支配」とは 、商法第L.233-3条に定義される「人」に対する支配をいう 。
「個人データ」とは 、個人データの保護に関して適用される2016年4月27日付欧州議会および理事会規則（EU）2016/679において、そのように定義されるあらゆるデータまたは情報を指します 。
「発行者」とは 、資本金201,000ユーロの簡易株式会社であるLE CHATEAU D’HARDRICOURT社を指し 、その本店は29 rue du Château 78250 Hardricourtにあり、ヴェルサイユ商工会議所（RCS）に803 463 488の番号で登記されている。
「グループ」とは 、ある「者」に関して、当該「者」を直接または間接的に支配する者、当該「者」によって直接または間接的に支配される者、または当該「者」を支配する者によって直接または間接的に支配される者を指す 。
「情報」とは 、本サービスおよび本ウェブサイトの利用に際し、ユーザーが運営者に提供したあらゆる情報および／またはデータを指します （ユーザー本人およびその事業に関する情報、それらを特定できる情報、またはそれらを特定可能にする情報を含みます）。
「日」とは 、土曜日、日曜日、およびフランスの祝日を除く、すべての曜日を指します 。
「当事者」とは、ユーザーおよび／または発行者を、総称または個別に指す。
「当事者」とは、あらゆる自然人、ならびにフランス国内または国外のあらゆる商社、協会、パートナーシップ、ジョイントベンチャー、有限責任会社、株式会社、その他の会社または組織、およびより一般的には、法人格を有するか否かを問わず、あらゆる事業体を指す。
「規制」とは 、ユーザーおよびその事業（以下に列挙する事項を含むが、これらに限定されない： その資産、パートナーまたは株主、財務諸表、従業員および／または役員、経営陣、製品およびサービス等を含むが、これらに限定されない）。
「ウェブサイト」とは、www.chateau-hardricourt.com のアドレスからアクセス可能なウェブサイトを指します。
「サービス」とは、第5条に定義される通り、発行者が提供するサービスを指します。 第5条 、または該当する場合は利用規約（CGV）に定義される、発行者が提供するサービスを指します。
「ユーザー」とは、(a) 本利用規約に基づく義務を履行するために必要な能力を有し、かつ (b) (i) 本利用規約に同意する権利を有する、あらゆる自然人を指します。
2.2 解釈の原則 。
「条項」、「段落」、「付属書」という用語は、利用規約の条項、段落、および付属書を指します。
文脈上、別の解釈が妥当である場合を除き、以下の解釈原則が適用されるものとする：
(a) 単数形で定義された用語は、その用語が複数形で使用される場合にも適用され、その逆も同様とする。
(b) 名詞について定められた定義は、それに伴う動詞、形容詞、副詞にも準用される。
(c) 本利用規約における条項、節、または段落の見出しは、読みやすさを目的として記載されているものであり、いかなる場合においても、その解釈の根拠として援用することはできない。
(d) 付録は、その番号の如何を問わず、また概要を含め、すべて本利用規約の一部を構成し、これらと不可分の一体をなすものとする。
(e) 利用規約において、以下の用語の使用：
(i) 「～を含む」、「～を含め」、「特に」といった表現は、その後に続く列挙または例示が、決して限定的なものでも網羅的なものでもないことを意味する；
(ii) 「本規約」およびその他の類似の用語は、利用規約全体を指すものであり、当該用語が登場する特定の条項または項に限定されるものではない。
(f) 本利用規約の条項は、当該条項の作成に発行者が関与したということ、または当該条項が発行者の利益のために本利用規約に盛り込まれたという理由のみをもって、発行者に不利に解釈されることはない。
(g) 特に限定のない「または」という語は、決して排他的ではない。「a または b」という表現には、「a」、「b」、および「a と b」のすべてが含まれる。 一方、「…か、あるいは…」は常に排他的であり、「aか、あるいはb」という表現は、「a」と「b」が同時に存在するという仮定を排除する。
3. 利用規約の目的
3.1 本利用規約は 、本ウェブサイトおよび本サービスを利用するすべての利用者に対する利用条件を定めるとともに、本ウェブサイトおよび本サービスの利用者の権利と義務を規定するものである。
3.2 本ウェブサイトにアクセスし、および／または本サービスを利用するすべての利用者およびユーザーは 、本利用規約を熟読し、いかなる留保や変更を加えることなく、これを明示的に承諾したものとみなされます。
4. ウェブサイトの利用規約
4.1 本ウェブサイトに接続するために必要な適切な機器を準備するのは、利用者の責任です 。本ウェブサイトの利用および同サイトで利用可能なコンテンツにアクセスするために必要な機器、接続、通信にかかる費用は、すべて利用者の負担となります。
4.2 本ウェブサイトへのアクセス および利用は、利用者自身の責任において行われるものとします。 利用者は、実施されている保護措置にもかかわらず、インターネット上でのデータおよび情報の送信には相対的な技術的信頼性しかなく、いかなるウェブサイトも権限のない第三者による侵入の対象となり得ること、また、インターネット上で流通する情報は、不正利用やウイルスから保護されていないことを認識しているものとします。
4.3 したがって、本ウェブサイトへのアクセスに起因するいかなる侵害からも、自身のコンピュータ機器に保存されているデータおよび／またはソフトウェアを保護するために、適切な措置を講じることは、利用者の責任となります 。
5. ウェブサイトの機能
5.1 サービスの予約
ご予約の際は、予約手続き中に表示される適用される利用規約に同意したものとみなされます。キャンセル条件は利用規約に記載されています。ご予約をキャンセルされた場合、または無断でキャンセルされた場合、予約金額に相当するキャンセル料・ノーショー料が請求されます。
5.3 フォーム
利用者は、利用規約に同意した後、用意されたフォームを利用して運営者に問い合わせを送信することができます。利用者がフォームを通じて問い合わせを送信することを選択した場合、利用者のメールアドレスを含む一部の個人情報が運営者に表示されることがあります。
ユーザーがメッセージ機能またはお問い合わせフォームを通じて送信したお問い合わせ内容は、運営会社の従業員が閲覧可能であり、運営会社の従業員はこれらの問い合わせ内容を他のユーザーまたはその他の第三者と共有する場合があります。ユーザーはこれを了承し、同意するものとします。
ユーザーは、フォームを通じてやり取りされるメッセージの内容について、単独で責任を負うものとします。
5.4 写真 および動画
当サイトに掲載されている写真および動画は、あくまで参考用です
6. 利用者の宣言
6.1 ユーザーは 、本ウェブサイトまたは本サービスを通じて、正確かつ適法で、読みやすく理解しやすく、かつ第三者の利益を害しない情報のみを提供することに同意するものとします。特に、ユーザーは、あらゆる法令を遵守し、順守することに同意するものとします。
6.2 ユーザーは 、発行者およびそのグループ会社（その役員、取締役、 従業員および代理人）に対し、第三者から発行者またはそのグループ会社に対して提起された請求に起因して発行者が被る可能性のある一切の結果について、防御および補償を行うものとします。ただし、発行者が本利用規約に基づく義務を履行しなかった場合（当該請求の原因となった場合）を除き、かつ、以下の事由に起因する場合に限ります：利用者が本利用規約に定める義務または保証のいずれかを遵守しなかったことに起因する場合を除き、
7. サービスの利用
7.1 本ウェブサイトのサービスを利用・注文するには 、利用者は18歳以上である必要があります。 ユーザーは、(a) 必須項目をすべて入力したフォームに記入し、「注文」ボタンをクリックすることで本利用規約に同意するか、(b) その他のフォームを使用し、「送信」ボタンをクリックすることで本利用規約に同意する必要があります。この時点で、当該ユーザーは本利用規約の条項に明示的に同意したものとみなされます。
7.2 利用者が利用規約に同意する際に電子署名を行うことにより 、利用者の所属する企業と発行者との間の契約が正式に成立するものとします。 ユーザーが「同意する」「送信」「登録」またはユーザーアカウントの作成を開始するその他のボタンを 「クリック」することで有効化された本同意は、手書きの署名と同様に、本利用規約に対する取り消し不能な承諾を構成する。
7.3 本ウェブサイトにおいてユーザーとなる資格を有するのは、契約を締結する法的能力を有する者に限られる 。
8. 利用規約の発効日および有効期間
8.1 本利用規約は 、ユーザーが本ウェブサイトにアクセスした時点で適用される。
8.2 本利用規約およびこれに 言及されている文書は 、その目的に関して当事者間の合意のすべてを構成するものであり、当事者がこれまでに締結または交換した、同一または類似の目的を有するすべての合意、書簡、または文書に優先し、これらを無効とする。
8.3 本利用規約は 、運営者によりいつでも一方的に変更されることがあります。その場合、本利用規約の変更は、ウェブサイトへの掲載をもって効力を生じます。
9. 個人情報の保護
9.1 2016年4月27日付の欧州議会および理事会規則（EU）2016/679「個人データの処理における自然人の保護および当該データの自由な移動に関する規則」の規定に従い 、 本ウェブサイト上および本サービスの利用に際して個人（ユーザーを含む）から収集された情報は、運営者の管理、マーケティング、または営業上の必要性、あるいは契約上、法律上、または規制上の義務を履行するためにのみ使用され、開示されるものとします。
9.2 第7.1条に定める条件に基づき利用規約に同意することにより 第7.1条に基づき本利用規約に同意することにより、ユーザーは、運営者が、商業目的を含め、電子メール、電話、電子通信、SMSなどのあらゆる手段を用いて、直接、または第三者のサービス提供者を介して運営者の責任の下で、ユーザーに連絡することを許可するものとします。 また、ユーザーは、本ウェブサイトおよび本サービスのニーズを満たすため、または適用される法的規定を遵守するために、発行者がユーザーに関する個人データをグループ内のいかなる者または第三者に提供することを許可する。 各当事者は、個人データの処理に関する自然人の保護に関する規制、および当該データの自由な流通に関する規則、ならびに個人データの保護に適用されるその他現行または将来の法令を遵守することを約束する。
9.3 ユーザーは 、本ウェブサイトおよび本サービスの利用に伴い、運営者に提供されたすべての個人データについて、アクセス、変更、訂正、および削除を求める権利を有します。また、ユーザーは、いつでも自身のデータの提供に異議を申し立てる権利を有します。
9.4 上記の権利を行使するには 、contact@chateau-hardricourt.com 宛てに電子メールを送信するか、または 29 rue du Château 78250 Hardricourt 宛てに書面をお送りください。
9.5 出版社は 、データ管理者として行動する場合、以下の事項を遵守することを約束する：
(a) 個人情報の保護に関する適用される法令を遵守すること；
(b) 個人データの機密性および安全性を確保するために必要なあらゆる予防措置を講じ、特に、個人データが改ざん、毀損、または権限のない第三者への開示を受けることを防止するとともに、より一般的には、個人データを偶発的または違法な破壊、偶発的な紛失、 改ざん、不正な開示またはアクセス（特に、処理にネットワークを介したデータ送信が含まれる場合）から個人データを保護するため、また、あらゆる形態の不法な処理から保護するために、適切な技術的および組織的措置を講じなければならない。なお、これらの措置は、技術の水準およびその実施に伴うコストを考慮した上で、処理に伴うリスクおよび保護すべきデータの性質に照らして適切なセキュリティレベルを確保するものでなければならない。
(c) 個人データの保存期間を遵守すること；
(d) 発行者が処理する個人データに関する利用者からのあらゆる請求（アクセス権、訂正権、消去権など）に対し、5営業日以内に回答すること；
(e) ユーザーが削除を請求した個人データを、直ちにかつ完全に削除するか、または削除させるものとし、当該削除は5営業日以内に実施されるものとする。
9.6 司法上の要請および／またはクレームがあった場合 、当社は、ユーザー、本サービス、および情報に関して当社が保有するあらゆる情報を提供するよう求められることがあります。
10. 出版社の知的財産権
10.1 本ウェブサイトに掲載されている情報 、画像およびテキストは 、運営者の所有物です。これらに関するすべての権利は留保されています。運営者の書面による同意なしに、いかなる方法によっても、テキストやイラストを全部または一部変更して使用することは、一切禁止されています。
10.2 本ウェブサイト 、本サービスおよびそれらの各構成要素は、独自の知的創作物であり、適用される国内法および国際法によって保護されています。発行者（または第三者の発行者）は、権利者として、知的財産権およびそれに付随する一切の権利を保有します。 したがって、利用者は、本利用規約により付与される権利以外のいかなる知的財産権も、その他の権利も取得しないものとします。
10.3 本ウェブサイト上に設置された、インターネット上の他のリソースへのハイパーリンクについて 、それが当社のパートナーまたは他のユーザーによるものであったとしても、当社は一切の責任を負いません。 運営者は、リンク先のウェブサイトについて一切の管理を行っておらず、それらのサイトは、個人情報の保護に関する異なる方針を採用している可能性があり、また、運営者以外の第三者からサービスや製品を購入する機会を提供している可能性があります。 発行者は、これらのサービスや製品を一切推奨するものではなく、それらについていかなる見解も表明せず、保証も行いません。また、第8.6条 に規定された規制の遵守に関する当社の表明は、本ウェブサイト上、または本サービスもしくは情報の利用を通じて取得された個人データにのみ適用される。
11. 免責事項
11.1 いずれかの当事者が本利用規約に基づく権利を行使しなかった場合でも 、いかなる場合においても、その権利の放棄と解釈されることはなく、当該当事者が当該権利を行使する権利に何ら影響を及ぼすものではありません。
11.2 契約上の表明または保証の放棄は、 当該当事者が相手方当事者に対しその放棄を通知する書面による署名入りの声明がない限り、効力を生じないものとする 。
12. 利用規約の各条項の独立性 – 利用規約の継続性
本利用規約のいずれかの条項が、いかなる理由により無効、対抗不能、失効、違法、または適用不能となった場合でも、本利用規約のその他の条項の有効性、合法性、または適用可能性には影響を及ぼさないものとし、 その場合、当事者は、無効または削除された条項を、同等の効力を有する条項に置き換えるべく、誠意をもって協議し、交渉を行うことに同意する。
13. 準拠法
本利用規約はフランス法に準拠し、同法に従って解釈されるものとします。
14. 通知 – 住所の指定
14.1 本利用規約に基づき行われるべきすべての 通知または連絡は、各当事者に対し郵便または電子メールにより送付されるものとし、その効力発生日は受領日または最初の提示日とする。
14.2 ユーザーに関しては 、本利用規約に基づくあらゆる連絡は、記入済みのフォームに記載された住所宛てに行われるものとします。
14.3 運営者への連絡については 、本利用規約に基づくすべての連絡を以下の住所宛てに行うものとします：
宛先： カスタマーサービス
住所： LE CHATEAU D’HARDRICOURT 29 Rue du Château 78250 Hardricourt
メールアドレス： contact@chateau-hardricourt.com
* * *